[Episodio 14]
Es él.
¿Por qué apareces de nuevo?
Esto es increíble.
¡Mi Señor!
¡Mi señor! ¿De dónde está regresando ?
Algo sucedió. Prepara un poco de agua para lavar.
¡Señor! Su orden de arresto fue emitida. ¿Lo sabía?
¿No es eso sangre?
Le pregunté si debía llamar a un médico, pero me dijo que no.
¿Qué hacemos?
Mi Señor, soy yo, Yoon Wol. Voy a entrar.
Has cambiado mucho. Ni siquiera he respondido, sin embargo entras en mi habitación.
¿No le dispararon con una flecha?
¿Por qué no se lo enseñó un médico?
Estoy parcialmente mejor.
¿Parcialmente? ¿Cómo pueden unos pocos días curar las heridas de una flecha?
Necesita ser tratado primero...
Ese lugar está más allá de tu imaginación.
Esto no es algo para hacer un gran alboroto, así que no te preocupes.
¿Qué estaba planeando hacer cuando volvió?
Estoy profundamente arrepentido de no tomar tu consejo en serio.
Tal como lo dijiste, parece que al utilizar el talismán a mi gusto ha traído algunas complicaciones.
¿No debería volver todo adonde estaba antes?
Por favor, váyase.
¡Abran las puertas!
¡Sabemos que Kim Boong Do se está escondiendo en esta casa!
Estaba planeando irse de todos modos. ¿Por qué regresó a esta situación fatal?
¿Probar su inocencia y mantener su honor?
Aún si lo hace, ¿qué grandeza posee el honor?
Por favor, váyase.
Incluso cuando llegue el momento de que me vaya,
debo haber cumplido con mis deberes.
¿No siente la atmósfera de la capital?
¡Hay rumores por todas partes de que Su Majestad hará que la Reina beba el veneno para suicidarse!
Si la vida de la Reina está en peligro, entonces la suya...
La gente está enojada.
¡No hay forma de salir de esto!
¡Por favor váyase!
¿No te enojaste conmigo por irme de aquí?
Eran celos.
Tuve algunos pensamientos estúpidos.
A pesar de que dije que iba estar orando por usted y la felicidad de la dama,
de hecho,
estaba esperanzada de que
estaría a mi lado para siempre.
¡Mi Señor! ¡Los guardias están aquí para arrestarlo! ¿Qué debemos hacer?
Abran las puertas. Antes de que se lleven a todos ustedes también.
Sí.
¡Mi Señor!
Su Alteza. La situación es muy grave.
No hay nada más que podamos hacer.
Tenemos que culparlo de todo.
Un joven vino con insistencia y trató de acosarla,
pero usted se negó firmemente, es el consejo que le ofrezco.
¡Tales palabras no se pueden hablar!
Cuando ustedes me abandonaron, sin importar,
fue él quien arriesgó su vida
con el fin de salvar mi vida.
¿Que él me acosaba? Esas palabras por sí solas son deshonrosas.
Su Alteza.
No puedo decir lo que ustedes quieran que diga,
así que no esperen eso de mí.
Si Su Majestad no me cree, y por lo tanto, me castiga,
entonces prefiero aceptar el castigo.
¿Por qué dice tales cosas?
Su Alteza.
¿Qué pasa?
Gyori Kim de Hongmungwan se está reuniendo con el Rey. [Cronista Kim, de la Oficina de Asesores especiales]
Yo, Kim Boong Do, he oído sus requerimientos y ahora me presento ante Su Majestad.
¿Lo has oído recién ahora?
Por favor perdóneme. Fue hoy después de que me dispararon con una flecha
y perder la conciencia.
¿Alcanzado por una flecha y perder la conciencia?
Entonces, ¿dónde has estado hasta ahora?
Perdóneme, Su Majestad. A pesar solo recuerdo hasta el momento en que me dispararon,
cuando deperté después, ya estaba en manos de hombres desconocidos.
Corriendo por mi vida, vine aquí.
¿Se... cuestrado?
Pero cuando llegué a la ciudad,
habían rumores de que he usado un talismán para desaparecer
y que soy responsable de los extraños sucesos.
Eso me confundió.
Me atrevo a jurar que...
fue claramente una fabricación de alguien que me secuestró.
Aunque tengo un talismán ordinario,
fue de un monje que quería que me sienta cómodo.
¿Cómo puede este tipo de talismán tener poderes sobrenaturales?
Sólo las mujeres inocentes, que van al templo, pueden ser engañadas por esto.
Encima de eso,
el rumor, el cual me atrevo a mencionar,
pienso que quien cree ese rumor es aquel
que va en contra de la Familia Real.
¿Cómo puede ser eso posible?
Entonces, cuando la Reina era una reina destronada,
¿cómo explicas que fuiste visto en su residencia privada?
Extrañamente, en ese momento
habías desaparecido de tu lugar de exilio. ¿Cómo vas a desmentir eso también?
Dijiste que fuiste a tu ciudad natal, pero no lo hiciste.
Y en ese mismo momento, alguien vio una persona exactamente igual a ti en la habitación de la Reina.
¡¿Cómo puedes explicar eso?!
¡¿Me quieres confundir otra vez
con tu suave hablar?!
Eso... es todo parte del plan de los traidores, Su Majestad.
¿Un plan de los traidores?
Entonces, el Vice Primer Ministro, que ahora está en cárcel, armó todo este plan y
¿está poniendo toda la culpa en ti?
¿Te refieres a que el fallecido Zhuge Liang echó a Sama Yi, que estaba vivo?
Esa... es la verdad.
Si tienes razón,
tengo que despedazar al Vice Primer Ministro porque no reflexiona sobre sí mismo,
sino que trata de jugar con el gobierno una vez más.
¿Qué piensan todos ustedes?
El Vice Primer Ministro y Kim Boong Do.
No puedo creer en ninguno de ellos.
Entonces, ¿en quién debo creer? ¿Nadie ha decidido?
Entonces, ¿debo decidir?
Vayan y saquen a Min Am.
¡Tráiganlo ahora mismo!
Dentro de unos días, será perdonado.
Usted ha sufrido mucho, Su Excelencia.
Ya que no está hecho aún, entonces no podemos estar aliviados todavía.
Básicamente todo está hecho, ¿verdad?
Sólo queda una cosa...
Cómo el Rey matará a la Reina, dado su carácter.
Entonces, ¿cree que pueda evitarlo?
Desde luego él tendra que liberarlo.
Ha sido sólo un mes. Después que ella fue reintegrada, sólo ha pasado un mes.
Será un récord para la historia.
Por favor, salga.
¿Qué sucede?
Hay una orden para llevarlo al Palacio.
¿Por qué Su Excelencia tendría que ir allá tan de repente?
El Rey quiere confrontar a Kim Boong Do con usted.
¿Kim Boong Do?
¿Lo atraparon? ¿Dónde?
Él mismo fue al palacio.
Le preguntaré esto del Primer Ministro de Dereha...
Kim Boog Do dijo
que todo acerca de que él fue disparado con flechas
era parte desu plan.
¿Es eso cierto?
¡Eso es totalmente falso, Su Majestad!
¡Estoy en un estado en donde no puedo hacer nada!
¡¿Cómo podría planificar todas esas cosas?!
¿Es así?
¡Lo escuché de los guardias...
que Kim Boong Do desapareció en el aire!
En este momento, Kim Boong Do está
diciendo que fue secuestrado.
¿Secuestrado? Desapareció en frente de la gente, ¿cómo podría ser posible un secuestro?
¡Esas cosas no tienen ninguna conexión en absoluto!
El ser secuestrado...
también creo que no es la respuesta correcta.
Creo que es sólo una excusa estúpida.
¡Su Majestad! ¡¿Cómo puede creer en los poderes de un talismán...
y no creer que ser secuestrado es posible?!
Si Su Majestad reconoce los rumores...
entonces, esta nación--
¡No necesito palabras vacías!
Lo demostrarás con tu muerte.
Desde hace 5 años, desde el ataque a mi esposa y hasta el momento...
actuando de forma intencionada acercarse a mí...
tomando ventaja de mí
y por todas tus otras acciones,
me siento insultado.
Pero, no tengo ninguna intención
de tomar partido por ninguno de los dos.
Una vez, me preocupé por ti, pero
por este incidente, no te perdonaré, incluso si mueres.
Incluso si eres inocente,
por haber causado la confusión de la gente
y por insultar al Rey,
debes asumir la responsabilidad de todo.
A Kim Boong Do...
dispárenle con flechas.
Su Majestad.
Ya que sólo tenemos testigos y no las pruebas,
esta es la manera de estar absolutamente seguro.
Su Majestad, piense esto más y
hable con el consejo por sus opiniones, será una buena idea. Después de ello, podemos--
¡Esas opiniones!
¡¿No crees que sé que tus opiniones me tentarán con no matarlo?!
¡Por escuchar esas opiniones, el tiempo sólo se prolongó!
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije disparar las flechas!
Frente a la observación de todos, prometo...
si muere con este talismán en él, entonces
es cierto que el Primer Ministro de Derecha es el culpable y
lo castigaré con mis propias manos.
Por otro lado, si desapareces,
puede que hayas salvado tu vida, pero...
la verdad será confirmada.
Nunca serás capaz de poner un pie en Joseon.
¡Y todos los involucrados contigo
serán castigados!
¡Disparen a Kim Boong Do con las flechas!
¿Qué están haciendo?
¡Levanten los arcos!
No sabía que las cosas saldrían de esta manera...
Pero creo que no es la mejor, ni la peor manera.
Si no hiciera esto, ¿cree que la lucha entre nosotros terminaría?
No... posiblemente...
¿Cree que le habría dado el talismán real?
Vamos a morir juntos, así que no estaremos solos en nuestro camino.
No creo que sea una mala idea.
¡Disparen!
¡Arqueros, listos!
¡Disparen!
Creo que no podemos hacer nada al respecto.
No, está bien.
Sí, sí, sí. Nos vemos la próxima vez.
Es tan frustrante, en serio.
¡Yah! El equipo de Han Dong Min canceló la sesión de fotos. ¿No es ser demasiado?
¿Por qué él no termina con todo esto?
Yo...
¡¿Acabo de
ser engañado por el Primer Ministro de Izquierda, Min Am otra vez?!
¡Llévenlo al médico! ¡Llévenlo al médico! ¿Qué están haciendo?
¡Dense prisa! Sí.
Oye, te dije nos vamos después de comer.
¿No quieres?
¿Puedes detener el auto por un momento?
¿Por qué?
No me siento bien.
¿Tienes indigestión? No comiste nada esta mañana.
¿Debo comprar medicina?
Soo Kyeong.
¿Sí?
En su lugar, ¿puedes buscar por mí?
¿Buscar?
Es porque no creo que pueda ver.
¿Buscar qué?
Joseon. Año 20 del reinado de Suk Jong. 5 de junio.
¿Quieres que te lea esto?
El que ha estado escondido, el inspector Kim Boong Do, ha aparecido.
Oh, ¿Kim Boong Do? Oye, es el mismo nombre que esa persona.
El inspector Kim Boong Do apareció y
clamó ser inocente, dijo que era todo culpa de Min Am.
El rey dijo que correría el riesgo por el palacio del Rey
y ordenó las flechas para demostrar su inocencia.
El rey dio la orden y las flechas fueron disparadas,a la vista de todos.
En esa posición, él fue disparado por tres flechas y murió.
Cuando, cuando lo examiné...
ya había dejado de respirar, no pudimos salvarlo.
Debido a tu acusación,
tuve que sacrficar a mi mejor amigo.
Y me hiciste sospechar de nuevo.
¿Crees que te dejaré en paz?
¡Su Majestad!
No debe hacer esto, Su Majestad.
Su Majestad.
¡Le cortaré la cabeza!
¡Todos ustedes vengan al salón del Trono!
Su Majestad.
El Rey ordenó a Min Am ir a la cárcel y
castigar a todo el que estuvo involucrado con él.
¿Debo leer más?
¡Oye!
Sí, director.
Omo, ¿en serio?
No sabía que cambiamos la hora.
Sí, sí, estaré allí de inmediato.
Sí.
Aissh, ¿desde cuándo se cambia el horario? Creo que no podemos comer.
¿Debo ir a la farmacia antes de irnos?
¿De verdad sufres de indigestión?
¡Oh, Dios mío, Hee Jin! ¿Por qué estás así?
¡Oye! Oh, Dios mío, ¿qué debo hacer? ¡Oye!
Cuidado, cuidado. Por aquí.
¿Dónde le duele más?
Mi pierna...
¡Mi pie, mi espalda!
-¡Mi espalda! -¿Dónde se ha herido?
¿Qué le está doliendo?
Por favor, díganos dónde está adolorida.
¿Puede escucharme?
Por favor, díganos. Tiene que decirnos para que el doctor la examine.
¿Por qué está llorando?
¿Exactamente dónde está herida?
Choi Hee Jin... Choi Hee Jin...
¡Oye!
¿Qué ocurre contigo?
¡Oye!
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
¡Examínela cuidadosamente! ¡Examinen dónde está experimentando el dolor!
Ya que su línea de sangre ha terminado ahora...
¿Qué nos queda por hacer ahora?
¿No hay también algunos
otros problemas?
Ésta casa se declinará lentamente.
Su Alteza,
estoy preocupada por su salud.
¡Oye!
¡Han Dong Min!
¿Qué?
La señorita Hee Jin tuvo un accidente. ¿No crees que deberíamos ir?
-¿Accidente?-Ella y Soo Kyeong están ambas en el hospital.
Bueno... ¿Qué tan seriamente están lastimadas?
Soo Kyeong tiene un yeso, así que necesita estar en el hospital por un mes.
Y Hee Jin...
Ella no se parece estar muy lastimada. Pero aún así está en el hospital.
Aún me siento mal de que nosotros justo hayamos cancelado la sesión de fotos... ah...
En el momento que ellas nos llamaban fue cuando ocurrió el accidente...
¿Por qué necesitas estar apenado por eso? En serio estás hablando estupideces.
¡¿No estás loco?!
¿No estás TÚ loco? Ellas tuvieron un accidente. ¿No vas a ir?
Si tú no vas, entonces iré por mí mismo.
Ellos dijeron que es la habitación 1004...
Soo Kyeong está ahí.
Mírala.
Soo Kyeong, hemos venido.
¿Se lastimó mucho?
Bueno, sólo...
Qué...
¿Ellos dijeron que si es un esguince o está roto?
Está roto...
¡Oye!
¿Por qué estás llorando?
Uh...
¿Te duele mucho?
Aquí.
¡Oye!
¿Desde cuándo has estado aquí?
Hee Jin está durmiendo. Déjala.
¿Ah?
Está bien.
¿Dónde fue que se lastimó?
En todos lados... aquí y allí.
Ella está bien. Soy yo quién casi muere.
Es un alivio que no fuése un gran accidente...
Apúra, rápido y acuéstate.
Está bien, bien.
Eso, eso...
Está bien.
Estoy tan cansado. ¿Por qué tenemos tantas cosas que hacer?
¡Aish!
¿Qué?
¿Fui tan duro?
No, eso no es. ¿No es obvio para mí estar enojado?
¿Otra vez qué?
Ah... de verdad...
Como una tonta, ¿por qué está llorando?
Será dada de alta hoy.
Sí, lo llamaré inmediatamente cuando llegue a casa.
¡Sí!
Estoy segura que era el mismo.
Él era la persona de quién la artista Choi Hee Jin fue el guardián.
Ellos realmente eran parecidos, pero...
No puede ser.
Fui quién atendió a esa persona como enfermera.
¡Ellos parecían muy iguales!
Pero, ¿por qué ella no sabe?
Choi Hee Jin parece como que no sabe nada.
De todas maneras, no solo algunas cosas son raras.
¿Qué es?
¡Cielos!
No, escuché que estaban hablando de Choi Hee Jin, así que estaba preguntando qué estaban diciendo.
No eso...
¿Qué es eso?
Eso es...
Un paciente, desde esta mañana, desapareció de repente...
¿Y?
Usted conoce a la guardían. La de ese hombre...
Él se parecía mucho a esa persona.
¿Qué?
Ellas dicen que él se veía exactamente como Kim Boong Do.
Y fue herido por flechas de la misma manera, y recibió ayuda en la sala de emergencias.
¿Cuántos pacientes son heridos por flechas?
¿No es raro?
¿Dónde está ese hombre?
¡Ellas dijeron que desapareció!
Dijeron que lo rescataron cuando estaba por morir pero desapareció esta mañana.
Sin ningún rastro.
Dijeron que no sabían cómo él caminó y se fue cuando estaba en la cama.
Ellas creen que es extraño.
Voy a tomar la responsabilidad por todo.
Puedo hacerlo.
Estoy seguro que volveré después de arreglar algunas cosas.
Un mes después.
Salga ahora.
Los criminales.
Min Am, Moon Dae Soon, Moon Dae Hong.
Por conspirar traición para quebrantar la nación
e intencionalmente atreverse a ser irrespetuosos con el Rey, es la orden del Rey que
ahora sean ejecutados por medio de la decapitación.
Hace un mes.
Su Majestad.
Súbdito irrespetuoso, ¿quieres una abertura en tu cuello?
¡No dije que no entraran!
No es éso.
Ahora mismo, justo en frente de aquí,
una flecha con un mensaje fue entregada.
¿Qué?
Su Majestad.
Tú...
Me disculpo por regresar tarde.
Tuve mis dudas, pero los rumores de ti usando magia negra,
¿es verdad?
Es la verdad.
Es verdad que éste talismán salvó y protegió mi vida.
Es verdad que yo usé ésto para escapar del exilio,
y para visitar a la Reina.
¡Cómo te atreves!
Aunque es verdad que yo usé éste talismán,
la razón por la cual visité a la Reina ésa noche
es por la orden que recibí de Su Majestad.
¿Qué?
Ése día...
El que disparó ésa flecha con la carta en frente suyo
fui yo.
Digamos que me estás diciendo la verdad.
¿Pero, cómo puedo perdonar a una persona que piensa tan poco de la Corte Real?
Si fue por los rumores de la Reina o fue una trampa hecha por los Ministros,
para engañarme, a tu Rey y llevar a todo el país al caos
es un crimen de alta traición castigado con la muerte.
Yo sé que no puedo ser perdonado por lo que he hecho.
Pero su sirviente pensó que éso era un deseo de Su Majestad.
Yo sólo lo he usado para llevar a cabo los deseos de Su Majestad. Por lo tanto, su sirviente no siente culpa.
El reintegrar a la Reina y exponer los crímenes del Primer Ministro de Derecha,
¿no eran ésos los deseos de Su Majestad?
Ahora... por algunos rumores infundados... Su Majestad duda de Su Alteza otra vez.
A fin de prevenir otra crisis de la recién restaurada Corte Real,
su sirviente se atreve a regresar a aquí.
Éso es correcto. Ésa noche,
todos los incidentes fueron cosas que deseé fervientemente.
Eso es porqué no quiero exponer el incidente
y devolverles el poder politíco otra vez.
Pero... con cualquier método, tengo que castigarte.
Has engañado a la Corte Real con magia negra.
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
Está bien.
Por favor...
Máteme.
¿Qué dijiste?
Porque no morí en el momento señalado
y porque traté de extender mi vida, las cosas han resultado de ésta manera.
Sólo cuando muera las cosas volverán a la normalidad.
Así que, por favor máteme.
No hay otra manera de parar los rumores entre los ciudadanos.
Debo morir para mostrarle a la gente que los rumores del talismán son falsos.
Será el modo más preciso.
¿Tus palabras son sinceras?
Son sinceras.
Sin embargo, depués de mi ejecución, espero que Su Majestad también ejecute al Primer Ministro de Derecha.
Él sabe la existencia del talismán.
Mientras él viva, incluso si muero, no sabemos qué tipo de caos él creará otra vez.
Su Majestad.
Vamos.
¿Me estás pidiendo que te mate con mis propias manos?
¿Estás usando magia negra de nuevo? ¿Cómo puedes sacrificar tu propia vida sólo así?
Pidiéndole a usted que me mate
para mí es vivir, Su Majestad.
Viviré. Realmente quiero vivir.
Así que por favor ayúdeme a morir de forma honorable.
Después, nunca apareceré aquí otra vez.
¡Mi Señor!
¿Viniste sin ser seguido?
Claro. Pero, ¿qué sucedió?
Una orden de arresto para usted se ha emitido. ¿Qué tiene planeado hacer?
Recuerda bien éste lugar.
Mañana, si soy asesinado por flechas, en el palacio,
debes traer mi cadáver (cuerpo muerto) aquí lo más rápido posible.
¿Qué? ¿Su cadáver?
Aunque la muerte es una alta posibilidad, aún hay una luz de esperanza para sobrevivir.
Tienes que traerme aquí sin importar qué. No puedes retrasarte ni por un momento.
Yo...
¡Yo he... caído otra vez por tus malvados planes!
¡Naeuiwon! (Farmacia Real) ¡Naeuiwon, llévenlo allí rápido!
-¿Qué están esperando?- Sí.
¿Murió?
Su respiración no ha parado...
pero no hay esperanza.
Entonces... no habrá problema si decimos que él está muerto.
Digamos que su vida terminó.
¿Perdón?
Ésa es una Orden Real.
¡Mi Señor!
¿Hola? Trate de tomar conciencia.
-Hola, despierte. -Despierte.
Busque bien. ¡Trate de descubrir dónde está herida!
¿Por qué estás llorando?
¿Dónde estás lastimada?
Recargando.
¡Despejen!
Clan Kim de Cheong Pung, Señor de Crónicas en Quinto Rango. Tumba de Kim Boong Do.
Regresé.
¿Terminaste?
El oficial me dio...
Soy analfabeto. Así que le pedí una copia para mí.
Vea si hay un problema.
La familia de Mak Dong quería quedarse en Hanyang, por lo que fueron enviados a la casa de Park Jinsa a trabajar.
El resto decidió que vaya a la casa en Jinsa del Señor (tío) .
¡Oh!
Yoon Wol regresó a Se Ryeong Gak.
¿Se Ryeong Gak?
¿Dónde más podría ir?
Es difícil para ella si usted no va a estar en casa y va estar en casa de alguien más.
Por Yoon Wol..
Lo siento. Pero hablé con ella.
¡Pensé que ocultárselo a ella era demasiado!
Así que se lo dije. Que mi Señor está bien.
Por eso ella nunca más será capáz de enfrentarlo.
¿Qué dijo?
Así que ya lo sabes.
¿Al menos, no es mejor saber que él está vivo que no poder reunirse con él?
¿No tengo razón?
Sí, la tiene.
Al menos está vivo, ¿cierto?
¿Ya todo está hecho?
Ya que ahora vas a vivir cómodamente,
ahora, confiando en mi tío, es momento para que desaparezca también.
¿No tienes que irte ahora?
Bajemos.
Separémonos aquí.
Eres un hombre. ¿Hasta cuándo piensas llorar?
¿Realmente nunca volveré a verlo?
Ahora yo soy un muerto, ¿o no lo soy?
Es correcto que yo deje este mundo.
¡Mi Señor!
Vete.
¡Vamos!
¡Mi Señor!
¡Vamos!
Tienes que irte ahora, también.
Has sufrido mucho durante todo este tiempo.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¿De verdad se fue?
¡¡Mi Señor!!
Si continuo encontrándome con usted, no seré capaz de vivir una vida normal.
Puede ser que sea un poco tarde,
pero regresé.
¿Está llorando ahora?
¿Por qué?
No estoy seguro.
Yo tampoco lo sé.
Podría ser porque no tengo un lugar al que volver,
o porque ahora soy un huérfano real.
Me sentí tan herida por dentro y por fuera.
Así que le iba a pegar una vez que regresara,
pero ya que está llorando, no puedo decir nada.
¡Ya ve, es realmente un mujeriego!
¡Nació como uno!
¿Por qué estar solo?
Cuando estoy yo aquí.
A mí. Me tiene a mí.
"La mujer más bella del mundo".
Todo se terminó, ¿verdad?
Se terminó.
En serio, ¿verdad?
Más o menos.
Hay un montón de palabras que todavía no entiendo.
Y muchas palabras que acabo de escuchar por primera vez.
Pero hay una cosa que no ha cambiado.
¿Qué?
Te amo.